Help us reach the 80th translation before the PHA2
We are happy to announce we have reached the
42nd translation of the People’s Charter for health. According to
our records, these are:
Arabic, Bangla, Bengali, Bhojpuri, Chinese,
Danish, Dutch, English, Farsi, Filipino, Finnish, French, German, Greek,
Guarani, Gujarati, Huasa, Hinsi, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada,
Kazakh, Malayalam, Marathi, Mauritaian Creole, Nepalese, Oriya, Portugese,
Punjabi, Quichua, Russian, Shona, Sindhi, Sinhala, Spanish, Swahili,
Swedish, Tamil, Telugu and an audio-cassette version in English for people
with visual disabilities.
Our wish list is as
follows: Afrikaans, Albanian, Armenian, Assamese, Azerbaijani, Bulgarian,
Braille version, Camboadian, Chichewa, Croatian, Czech, Fijian, Greenlandic,
Hungarian, Kashmiri, Korean, Latvian, Luganda, Lithuanian, Macedonian,
Malagasy, Maltese, Myanmarese, Mizo, Norwegian, Polish, Romanian, Samoan,
Serbian, Slovak, Tagalog, sign language CD, Thai, Turkish, Ukranian,
Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu.
If
anyone has already translated the people’s charter fro health in any other
languages or is willing to do so please get in touch with Pam Zinkin (pamzinkin@gn.apc.org)
The Mumbai Declaration
Existing translations
English, Spanish
Translations needed
Afrikaans, Albanian, Arabic, Armenian, Assamese,
Azerbaijani, Bangla, Bengali, Bhojpuri, Bulgarian, Cambodian, Chichewa,
Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Farsi, Fijian, Filipino,
Finnish, French, German, Greek, Greenlandic, Guarani, Gujarathi, Hausa,
Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Kashmiri,
Kazakh, Korean, Kyrgyz, Latvian, Luganda, Lithuanian, Macedonian, Malagasy,
Malayalam, Maltese, Marathi, Mauritian Creole, Mizo, Myanmarese, Nepalese,
Norwegian, Oriya, Portuguese, Polish, Punjabi, Quichua, Romanian, Russian,
Samoan, Serbian, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Swahili, Swedish, Tagalog,
Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Xhosa, Yoruba,
Zulu, Audio-cassette version for blind (English), American Sign Language (Video
CD), Braille
People's Charter on HIV/AIDS
Existing translations
English
Translations needed
Afrikaans, Albanian, Arabic, Armenian, Assamese,
Azerbaijani, Bangla, Bengali, Bhojpuri, Bulgarian, Cambodian, Chichewa,
Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Farsi, Fijian, Filipino,
Finnish, French, German, Greek, Greenlandic, Guarani, Gujarathi, Hausa,
Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Kashmiri,
Kazakh, Korean, Kyrgyz, Latvian, Luganda, Lithuanian, Macedonian, Malagasy,
Malayalam, Maltese, Marathi, Mauritian Creole, Mizo, Myanmarese, Nepalese,
Norwegian, Oriya, Portuguese, Polish, Punjabi, Quichua, Romanian, Russian,
Samoan, Serbian, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Spanish, Swahili, Swedish,
Tagalog, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Xhosa,
Yoruba, Zulu, Audio-cassette version for blind (English), American Sign Language (Video
CD), Braille
