Acerca del Movimiento para la Salud de los Pueblos

Acerca del Movimiento por la Salud de los Pueblos

En esta página:

1. Qué es el Movimiento por la Salud de los Pueblos - PHM / MSP

2. Estructura del PHM / MSP

3. El PHM / MSP como motor de cambio

4. Estructura de gobernanza

 

1. Qué es el Movimiento por la Salud de los Pueblos

El PHM / MSP es una red internacional que aglutina a activistas de salud, organizaciones de la sociedad civil e instituciones académicas de todo el mundo, en particular de países de bajos y medianos ingresos (PBMI). Actualmente estamos presentes en alrededor de 70 países. El PHM / MSP, guiado por la Declaración para la Salud de los Pueblos (DSP), lleva a cabo varios programas y actividades. Su compromiso es promover la atención primaria integral de salud y abordar los determinantes sociales, ambientales y económicos de la salud.

 

El mundo enfrenta una crisis mundial de salud que se caracteriza por crecientes desigualdades en y entre naciones, y millones de muertes prevenibles, sobre todo entre los pobres. Éstas se deben en gran medida a las injustas estructuras económicas que mantienen a los pueblos en condiciones de pobreza y mala salud. En el año 2000, algunos activistas, académicos y trabajadores de la salud preocupados se reunieron para celebrar la primera Asamblea Mundial de la Salud de los Pueblos, durante la cual se elaboraron nuestros documentos fundacionales y nació el PHM / MSP. 

 

La Declaración para la Salud de los Pueblos – DSP es el marco en el que actúa el PHM / MSP y ofrece orientación estratégica al Movimiento. Es tanto una herramienta de incidencia como un marco de acción. Es requisito suscribir la Declaración para formar parte del PHM / MSP. La DSP se inspira en la Declaración de Alma Ata y  afirma que la salud es una cuestión social, económica y política, pero por encima de todo, es un derecho humano fundamental.

Visión del PHM / MSP:  "La equidad, el desarrollo ecológicamente sostenible y la paz son los ejes centrales de nuestro visión de un mundo mejor, un mundo en el que una vida saludable para todos y todas sea una realidad; un mundo que respete, aprecie y celebre toda forma de vida y la diversidad; un mundo que permita que los talentos y habilidades florezcan para enriquecernos los unos a los otros; un mundo en el que las voces de los pueblos guíen las decisiones que determinan nuestras vidas..."

 

Objetivos:

  • Promover la salud para todos y todas a través de un movimiento intersectorial fundamentado en la equidad y la participación, y como una cuestión de derechos.
  • Abogar por que los organismos gubernamentales y otras agencias de salud garanticen el acceso universal a la atención de salud, educación, y servicios sociales de calidad conforme las necesidades de los pueblos y no según su capacidad de pago.
  • Promover la participación popular y de las organizaciones de base en la formulación, aplicación y evaluación  de todas las políticas y programas sociales y de salud.
  • Promover salud junto con equidad y desarrollo sostenible como máxima prioridad de las políticas locales, nacionales e internacionales.
  • Instar a los pueblos a que encuentren sus propias soluciones a los problemas locales de salud. 
  • Exigir que las autoridades locales, los gobiernos nacionales, las organizaciones internacionales y las empresas rindan cuentas.

 Regrese al inicio de la página

2. Estructura del PHM / MSP

El PHM / MSP es una red de redes, organizaciones y personas con programas que reciben apoyo central (para mayor información véase más abajo). Como movimiento, no tenemos estructuras rígidas sino que en términos generales el PHM / MSP está estructurado como sigue:  

 

2.1 Círculos de país / entidades vinculadas

En el ámbito de país, el PHM / MSP se manifiesta a través de grupos que se organizan nacional o localmente. Los círculos de país, a veces llamados “capítulos locales” y mejor conocidos como entidades vinculadas, crecen según las necesidades del país; por lo general son redes independientes que se unen para emprender acciones  conjuntas en torno a cuestiones específicas, pero que se pueden formalizar y legalizar como una organización. No hay una manera establecida para que el PHM / MSP se organice localmente, pues depende del contexto local, las actividades seleccionadas y las circunstancias de las personas que organizan el Movimiento.

PHM PakistanPHM BangladeshPHM IndiaPHM DRC

 

 

 

 

 

 

 

2.2 El PHM / MSP regional 

En el ámbito regional, la meta del PHM / MSP es crear coaliciones y redes para fomentar apoyo, intercambio y aprendizaje. La colaboración regional también ofrece una plataforma para organizarse e incidir en la gobernanza regional y mundial de la salud. Además, promueve solidaridad en torno a cuestiones propias de la región y sienta una sólida base de acción (local, regional y global). 

Las principales tareas de las estructuras regionales son:

  • apoyar el desarrollo de círculos de país;
  • apoyar la comunicación y colaboración entre países;
  • apoyar la comunicación bidireccional entre países, acciones y estructuras mundiales;
  • fortalecer la representatividad y la responsabilidad mutua.

 

Las necesidades y el contexto regional definen la  manera como cada región se coordina. 

A nivel central, el PHM / MSP tiene como meta contratar a coordinadores regionales para cada región. Hasta ahora sólo África y Oriente Medio tienen coordinadores.

 Cada región del PHM / MSP está representada en el Comité Directivo Internacional.

 Haga click aquí para obtener información de contacto de su representante regional y/o suplente subregional, y de los coordinadores regionales de enlace.

En Latinoamérica tenemos cuatro subregiones: 

  1. Mesoamérica y el Caribe
  2. Región Andina
  3. Cono Sur, y
  4. Brasil

Cada subregión tiene un representante propietario y un suplente, ambos con igual jerarquía, y cada región está representada en el Comité de Coordinación (CoCo).

  

2.3 Círculos de campaña / grupos temáticos 

En el seno del PHM / MSP hay espacio para crear círculos de campaña, que idealmente estarían  dirigidos por personas que trabajan / participan más activamente en las cuestiones respectivas.

Los círculos organizados hasta ahora son como sigue:

Comercio y salud. Información de contacto: David Legge:[email protected]

Justicia de género en salud. Información de contacto: Sarojini N.B. : [email protected]

Industrias extractivas. Información de contacto: Baijayanta Mukhopadhyay: [email protected]

HAGA CLICK AQUÍ para acceder al sitio web del Círculo de industrias extractivas

Trabajo justo y saludable. Información de contacto: Dorothy Tegeler: [email protected]

HAGA CLICK AQUÍ para acceder al sitio web del Círculo de trabajo justo y saludable

Si desea obtener mayor información en general sobre los grupos temáticos, no dude en comunicarse con:

Susane Barria on [email protected]

Anneleen De Keukelaere on [email protected]

 

2.4 Redes afiliadas

Algunas redes locales, regionales o mundiales se han afiliado al PHM / MSP.

A continuación incluimos una lista de las redes afiliadas al PHM / MSP, con un enlace a su sitio web y a su perfil.

 Regrese al inicio de la página

3. El PHM / MSP como motor de cambio

El trabajo fundamental del PHM / MSP es el de sus partes constitutivas, en particular los círculos de país y las redes internacionales. Como organización en red, ofrece canales de comunicación y oportunidades que vinculan los muy diversos elementos del movimiento más amplio. El PHM / MSP Internacional también apoya trabajo y campañas ad hoc sobre diversas cuestiones y temas de la agenda mundial de política. El flujo de publicaciones, comunicaciones escritas y declaraciones surgidas de este tipo de coordinación de políticas ha sido constante. 

 

3.1 Programas apoyados por la Secretaría Internacional

El PHM / MSP Internacional coordina una serie de programas internacionales y regionales que integran los esfuerzos de los círculos de país / entidades vinculadas y redes internacionales, como los siguientes: 

  • La Asamblea Mundial de la Salud de los Pueblos (PHA / ASP) se celebra aproximadamente cada cinco años y reúne a organizaciones y redes de la sociedad civil, movimientos sociales, académicos y otras partes interesadas de todo el mundo. La PHA / ASP ofrece un espacio único para compartir experiencias, aprender los unos de los otros y diseñar estrategias conjuntas para futuras acciones. La primera PHA / ASP,  a la que asistieron más de 1,453 personas de 75 países, se celebró en Savar, Bangladesh, en diciembre de 2000. Durante la ASP I se formuló y aprobó la Declaración para la Salud de los Pueblos. La segunda Asamblea tuvo lugar en Cuenca, Ecuador, en julio de 2005, y contó con la participación de 1,492 personas de 92 países. La tercera Asamblea se llevó a cabo en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) del 6 al 11 de julio de 2012 y asistieron cerca de 1,000 personas de más de 90 países.
  • Observatorio Global de Salud (OGS) es un Informe Alternativo sobre la Salud Mundial. Hasta la fecha se han publicado tres informes (OGS1,OGS2 y OGS3), en 2005, 2008 y a fines de 2011, respectivamente. El OGS3 se dio a conocer en la Conferencia sobre los determinantes sociales de la salud que tuvo lugar en Brasil, en octubre de 2011. El OGS4 aún está en elaboración y su lanzamiento está previsto para 2015.
  • La Universidad Internacional de Salud de los Pueblos (IPHU / UISP) es el programa más importante de educación e investigación del PHM / MSP. La IPHU / UISP ha organizado 20 cursos cortos de la serie “La lucha por la salud” cuya duración es dos semanas cada uno. Hasta ahora se han impartido en más de 15 países, en 9 idiomas. A estos cursos han asistido alrededor de 1,000 activistas de más de 60 países, muchos de los constituyen el núcleo de la organización  y las actividades de los círculos nacionales.
  • La Campaña por la Salud para Todos y Todas (SPT) es un marco de organización mundial para las distintas acciones de movilización de las redes de la sociedad civil y los movimientos sociales de todo el mundo. Su objetivo es informar e influir en los gobiernos para remediar las debilidades estructurales y sistemáticas de sus sistemas de salud. La campaña empezó tras el éxito de la campaña por el derecho a la salud (DAS) en la India, que utilizó encuestas participativas, audiencias públicas y la documentación de casos de denegación, en combinación con la movilización masiva para informar e influir en los gobiernos con el fin de remediar las debilidades estructurales y sistemáticas del sistema de salud, sobre todo en el campo. 
  • La Gobernanza de la Salud Mundial (GSM) es una iniciativa del PHM / MSP cuyo propósito es mejorar el entorno de la salud mundial a través de cambios en el flujo de información y las relaciones de poder que enmarcan la toma de decisiones sobre la salud mundial y su puesta en práctica. El proyecto empezó como una iniciativa del PHM / MSP, del Centro del Sur, Red del Tercer Mundo y otras organizaciones y redes internacionales. Su enfoque actual es “observar” y brindar apoyo crucial a la Organización Mundial de la Salud (OMS). 

 

    

 

 

 

 

 

 

 

3.2 El PHM / MSP como plataforma de análisis, campañas, movilizaciones, incidencia y resistencia

Que en la práctica se puede interpretar como: 

  • Compartir y/o crear recursos, incluyendo el análisis de temas de interés para el PHM / MSP, p. ej. análisis de la Asamblea Mundial de la Salud de la OMS y de las resoluciones de su Consejo de Administración, así como otros puntos de discusión.  
  • Crear redes entre organizaciones y personas para realizar campañas en torno a cuestiones identificadas en conjunto.
  • Establecer comunicación con las comunidades para fines de concientización y movilización.
  • Promover acciones de solidaridad nacionales, regionales  e internacionales.
  • Organizar capacitaciones para hacer trabajo de incidencia como IPHU / UISP.

 

Algunos ejemplos son:

 

  • La campaña por el derecho a la salud en la India para exigir rendición de cuentas.
  • La promoción de la salud en Guatemala para impulsar la participación comunitaria.
  • La movilización en torno a las industrias extractivas en Ecuador.
  • Las acciones de solidaridad contra la xenofobia en Sudáfrica. 
  • Acciones de solidaridad con el Ministerio de Salud y el Foro Nacional de Salud de El Salvador en defensa de la reforma del sector.

 

Varios programas del PHM / MSP ofrecen espacio para el desarrollo del Movimiento como  plataforma de acción.

  • La Campaña de Salud para Todos y Todas tiene por objeto establecer redes para realizar acciones conjuntas y vínculos entre comunidades de todo el mundo con el fin de crear conciencia y promover movilizaciones en torno a la necesidad de trabajar por la consecución de ¡Salud para todos y todas ahora!
  • La Universidad Internacional de Salud de los Pueblos además de proporcionar información sobre cuestiones como la globalización y los tratados de comercio, los sistemas de salud, los determinantes sociales de la salud, etc. a jóvenes activistas, también ofrece capacitación en análisis e incidencia.  
  • Además de ser un recurso de información actualizada, investigación actual y análisis alternativo, el OGS ofrece un marco para la solidaridad y herramientas de acción. 

Las acciones del PHM / MSP no se limitan a los programas que coordina de manera centralizada. El PHM / MSP es un movimiento social que, como tal, ofrece espacio y, siempre que es posible, apoya todas las acciones enmarcadas en la Declaración para la Salud de los Pueblos organizadas en el ámbito comunitario, nacional, regional y mundial.

 

3.3 El PHM / MSP, como creador de redes, promueve solidaridad y colaboración

El PHM / MSP facilita la creación de redes y promueve la solidaridad entre distintas luchas, redes y movimientos, entre países y entre distintos grupos interesados.

 Lo cual implica:

 

  • Establecer relaciones personales dentro y a través de las fronteras (idiomas, temas, luchas, género, raza, etc.).
  • Impulsar el diálogo, enseñar a  escuchar y fomentar respeto.
  • Compartir experiencias, historias y luchas.
  • Proporcionar un contexto para el panorama más amplio a fin de que los vínculos y redes sean más evidentes;
  • Promover acciones de colaboración.

 

 

Algunos ejemplos son:

 

  • la campaña DAS en África Occidental y Central;
  • los vínculos entre activistas en materia de salud y de comercio;
  • los vínculos con el movimiento laboral en el Reino Unido, Sudáfrica, etc.;
  • la participación en la campaña por el derecho a la alimentación. 
  • Vínculos con el movimiento ambientalista latinoamericano en relación con el cambio climático.
  • Vínculos con el movimiento indígena en Latinoamérica.

 

Aunque la mayoría de las acciones antes mencionadas ocurren en el ámbito local, el PHM / MSP ofrece plataformas a nivel central para facilitar su realización. Éstas incluyen el sitio web, la página de Facebook, las campañas DAS, las páginas de país en el sitio web del PHM/MSP, el boletín informativo, los comunicados de prensa y el PHM exchange.

El PHM / MSP también ofrece oportunidades para activistas de salud de todo el mundo de conocerse personalmente durante, por ejemplo, un curso de IPHU / UISP o el Observatorio de la OMS (WHO Watch). Localmente, los activistas del PHM / MSP organizan reuniones de la sociedad civil en el marco del PHM / MSP. 

El PHM / MSP crea alianzas y redes con activistas y organizaciones afines; busca puntos de convergencia para hacer cambios, crear solidaridad, compartir experiencias y luchar por la Salud para todos y todas. Los miembros del PHM / MSP difunden local y mundialmente su mensaje y contribuyen al desarrollo del movimiento, creando así una dinámica de cambio.   

 

3.4 El PHM / MSP, un puente entre lo local y lo internacional

 Lo cual implica específicamente:

Apoyar la articulación de perspectivas de base en foros mundiales.

Destacar la manera como las cuestiones locales reflejan la dinámica mundial.

Ofrecer análisis y recursos que informan a los activistas locales acerca de las políticas y eventos mundiales que afectan los países y  a las comunidades locales.

Aumentar la capacidad de los activistas locales para entender y tomar parte en  cuestiones de orden mundial.

    

       

 

 

 

 

 

 

El PHM / MSP aspira a convertirse en ese puente al:

  • realizar un análisis de la situación en un contexto más amplio, en el que el vínculo entre lo local y lo internacional sea evidente;
  • compartir este análisis;
  • capacitar y desarrollar capacidades.

Algunos ejemplos son: 

  • la campaña por la propiedad intelectual en la India (enmiendas de 2005 a la Ley de Patentes de la India);
  • Observatorio de la OMS: desarrollo de vínculos entre lo local y lo internacional (PHM / MSP Ghana);
  • IPHU / UISP en Guatemala con enfoque de interculturalidad; 
  • la participación del PHM / MSP en el monitoreo y la evaluación de la Asociación Internacional para la Salud (IHP+), con miras a la participación de país.

A nivel central, el PHM / MSP ofrece las siguientes plataformas para impulsar esta función del movimiento: Observatorio de la OMS, el boletín informativo, la campaña DAS que permite, al igual que el Observatorio e IPHU/UISP, incrementar la capacidad de los jóvenes activistas para tomar parte en cuestiones de orden mundial. El PHM / MSP también facilita y aboga por que se reflejen las perspectivas de las bases en los foros regionales e internacionales pertinentes.

 Regrese al inicio de la página 

4. Estructura de gobernanza

A finales de 2010, se propuso y aceptó emprender un proceso de renovación de la gobernanza. Desde entonces y durante la preparación de la Tercera Asamblea de la Salud de los Pueblos, el PHM / MSP ha atravesado un proceso de renovación en el que se promovió la participación de una amplia gama de bases de apoyo, incluyendo las estructuras nacionales y regionales,  y las redes afiliadas.  Abajo puede encontrar información general sobre la nueva estructura instituida en julio de 2012:

 

4.1 Comité Directivo Internacional

El proceso de renovación de la gobernanza mundial del PHM / MSP tiene por objeto asegurarse de que las estructuras activas del PHM / MSP estén representadas en el Comité Directivo; promover el desarrollo de un liderazgo joven, sin dejar de respetar la experiencia; e incluir los principios de transparencia, renovación y participación. En consecuencia, algunos miembros del CD dejaron sus cargos para dar espacio a jóvenes activistas de salud que han demostrado su compromiso y capacidad en su respectiva región y mundialmente.

El CD es el máximo órgano de toma de decisiones del PHM / MSP. La tarea principal del CD es ofrecer orientación estratégica al movimiento, promover la Declaración para la Salud de los Pueblos, establecer posiciones y garantizar una comunicación bidireccional fluida entre el PHM/MSP y la respectiva región/red/programa. La comunicación con los círculos de país es una función importante de los representantes regionales.

Una meta del PHM / MSP  es tener por lo menos una reunión presencial al año, dependiendo de si se tiene suficiente financiamiento. Las decisiones entre reuniones se toman a través del correo electrónico y Skype, con apoyo de la asesoría del CoCo.

 

El nuevo Comité Directivo Internacional quedó integrado por representantes de:

  • las estructuras regionales del PHM / MSP (cada región está compuesta de uno o más círculos de país);
  • los programas internacionales del PHM / MSP;
  • las redes afiliadas al PHM / MSP, y
  • la persona que presida el Consejo Consultivo.

 

 

Se integró el principio de rotación a la nueva estructura de gobernanza en reconocimiento de la necesidad de continuidad y cambio. Así, cada comité, como tal, funcionará por tres años y ninguno de sus integrantes estará en el cargo por más de dos períodos. La representación rotará entre distintos países activos de una región y entre las redes.

A continuación encontrará las direcciones electrónicas de los nuevos representantes confirmados del CD. Seguiremos actualizando esta lista hasta que llegue a su fin cada período de representación.

 

 Representantes Regionales

África Subsahariana

David Sander

sandersdav5845 [at] gmail.com

África Occidental y Central

Rudolf Abugnaba

abugnaba [at] gmail.com

Sur de Asia

Qasem Chowdhury

qasemchowdhury [at] yahoo.com

Sudeste de Asia

Delen de la Paz

delen27 [at] yahoo.com

Oriente Medio

Ghassan Hamdan

ghassan.a.hamdan [at] gmail.com

Latinoamérica:

Subregión de México, Centroamérica y el Caribe

 

Subregión andina

 

 

Subregión del Cono Sur

 

 

Brasil

 

Hugo Icu y Gabriel García

 

 

Vivian Camacho y Ricardo Ramírez

 

 

Marcela Bobatto y Sandra Marín

 

 

Camila Gugliani y Silvana Verissimo

 

Icuperen [at] yahoo.com, vatik [at] prodigy.net.mx

 

 

camachovivian [at] hotmail.com

ricardo2ramirez33 [at] yahoo.com

 

marcelabobatto [at] gmail.com

sandra_marin [at] smandes.com.ar

 

giugli [at] hotmail.com

silvanaverissimo [at] yahoo.com.br

India

Sarojini N.B.

sarojinipr [at] gmail.com

Europa

Chiara Bodini

chiara.bodini [at] unibo.it

América del Norte

Leigh Haynes

leigh.kamore [at] gmail.com

Representantes de Programa

HFA/SPT

Claudio Schuftan

Cschuftan [at] phmovement.org

Observatorio OMS

John Mahama

Jmahama [at] gmail.com

IPHU / UISP

David Legge (TBC)

D.Legge [at] latrobe.edu.au

GHW/OGS

Amit Sengupta

Asengupta [at] phmovement.org

Representantes de Red

M3M

Wim De Ceukelaire

Wim [at] g3w.be

Alames

Mauricio Torres

maot99 [at] yahoo.es

TWN

K M Gopakumar

Kmgkumar [at] gmail.com

HAI Global

Tim Reed

Tim [at] haiglobal.org

MMI

Andreas Wulf

Wulf [at] medico.de

Ex officio

Coordinador anterior

Hani Serag

Hserag [at] phmovement.org

Coordinadora actual

Bridget Lloyd

Blloyd [at] phmovement.org

Consejo Consultivo

Consejo Consultivo

Fran Baum

fbaum [at] phmovement.or

 

4.2 Comité Coordinador – CoCo

El Comité Coordinador es el órgano ejecutivo nombrado por el CD, que está compuesto de siete de sus miembros, incluidos los dos copresidentes del CD. El CoCo se reúne por Skype una vez al mes y orienta el trabajo de la Secretaría Internacional en el marco establecido por el CD.

 

El CoCo está integrado por:

David Sanders, Camila Giugliani, Sarojini N.B., Mauricio Torres, David Legge, Wim De Ceuckelaire yFran Baum.

 

4.3 Consejo Consultivo

Desde el inicio del PHM / MSP,  una serie de personas han informado las posiciones adoptadas por el PHM/MSP y han sido fundamentales para el desarrollo del Movimiento. Con el fin de asegurarnos de seguir contando con la sabiduría y orientación de algunos de estos miembros de tantos años del PHM/MSP, se creó un Consejo Consultivo. Ésta es una estructura formal y reconocida que estará presidida por un miembro del CD. Para mayor información véase más abajo.

 Los miembros del Consejo Consultivo son:

  • Prem John: premchandranjohn [at] gmail.com
  • Ravi Nayaran: chcravi [at] gmail.com
  • Alexis Benos: abenos [at] phmovement.org
  • Fran Baum: fbaum [at] phmovement.org
  • Mira Shiva: mirashiva [at] gmail.com
  • Maria Zúniga: mhamlin [at] phmovement.org
  • Zafrullah Chowdhurry: zaf.chowdhurry [at] gmail.com
  • Sarah Shannon: sarahs [at] hesperian.organ
  • Jihad Mashal: jihadmashal [at] yahoo.com
  • Maija kagis: maija.kagis [at] simpatico.ca
  • Arturo Quizhpe: aquizhpe [at] yahoo.com

HAGA CLICK AQUÍ para obtener mayor información sobre el papel y la función del Consejo Consultivo – pronto se darán a conocer las biografías de sus miembros.

 

4.4 Redes 

Como parte del proceso de renovación de la gobernanza, el PHM / MSP ha revisado y ampliado las redes afiliadas. Las siguientes redes han aprobado su afiliación al PHM / MSP. Entre estas redes, cuatro se integrarán al CD de manera rotativa.

 

 HAGA CLICK AQUÍ para ver la lista completa de perfiles de redes.

 

4.5 Secretaría Internacional

La Secretaría Internacional es el órgano ejecutivo del PHM / MSP. El PHM / MSP tiene actualmente tres secretarías,  en Ciudad del Cabo (Sudáfrica), Delhi (India) y El Cairo (Egipto). Se ha iniciado un análisis en el seno del CD, que continuará en América Latina sobre la posibilidad de establecer una cuarta secretaría en América Latina.

Los coordinadores actuales de las tres secretarias internacionales son:

  • Bridget Lloyd: blloyd [at] phmovement.org
  • Hani Serag: hserag [at] phmovement.org
  • Amit Sengupta: asengupta [at] phmovement.org

Cabe señalar que el PHM / MSP tiene poco personal empleado y que depende en gran medida de la colaboración de voluntarios. Todas las personas que integran el Comité Directivo, el CoCo y el Consejo Consultivo lo hacen a título voluntario. Muchos de nuestros programas, como la Universidad Internacional de Salud de los Pueblos y el Observatorio de la OMS, no podrían funcionar sin la colaboración de voluntarios.

 Regrese al inicio de la página

Descargue el Folleto del PHM / MSP en inglés, francés y español.